Saturday, 15 July 2017

Ablehnung

So. 

It seems all went fine
With a glass of good wine ...
Akin to the Mad Hatter's party. 

But I'm damned if I know 
Where the future will go. 
Raise a glass to the hale and hearty. 

Yes, the future looks bleak;
Quite a bitch, so to speak.
And one don't must look back or ahead. 

Just stay put in the now; 
Don't ask why when or how ...
And when push comes to shove go to bed. 


Thursday, 11 August 2016

Sag's Auf Deutsch (26)


SAG'S AUF DEUTSCH (26)



Ich habe dich unheimlich gern(e)

Uncanny.

Saturday, 23 July 2016

Sag's Auf Deutsch (25)


SAG'S AUF DEUTSCH (25)


You can't suppress people for long, he said.

Reise über die stille Seite, antwortete ich.

Wild, he said.

Sunday, 17 July 2016

Sag's Auf Deutsch (24)



SAG'S AUF DEUTSCH (24)


My dear friend said to me, a good friend is the one with whom you can discuss the times when you weren't a good friend.

When you really didn't like each other.

Also, heute wurde ich wieder Freunde mit einem guten Freund.

(Richtig oder nein?)

Thursday, 14 July 2016

Sag's Auf Deutsch (23)


SAG'S AUF DEUTSCH (23)


So, who's the problem here? 

He seemed certain. 

Ganz bestimmt. 

Ich glaube nicht, dachte ich.  But when all's said and done, how can we ever know? 

Wednesday, 6 July 2016

Sag's Auf Deutsch (22)


SAG'S AUF DEUTSCH (22)


Ergo, Gott sei Dank für meinen unsichtbaren Freund. 

(Accusative, I think.)