Friday, 19 August 2016

Sag's Auf Deutsch (29)


SAG'S AUF DEUTSCH (29)



I know, she shouted incensed exasperated, I've heard it all before. 

They looked at her quite disappointed. 

Backpfeifengesichter, she thought uncharitably.

Sag's Auf Deutsch (28)


SAG'S AUF DEUTSCH (28)


If I could just remember what's important, she said, aber, ich kann mich nicht erinnern . . .

So we sit below a threatening storm and wait impatiently for each other to stop talking, so that we can start recounting our pasts too.

But the important things aren't in the past, she said. Epiphanies are now.

Thursday, 11 August 2016

Sag's Auf Deutsch (26)


SAG'S AUF DEUTSCH (26)



Ich habe dich unheimlich gern(e)

Uncanny.

Saturday, 23 July 2016

Sag's Auf Deutsch (25)


SAG'S AUF DEUTSCH (25)


You can't suppress people for long, he said.

Reise ├╝ber die stille Seite, antwortete ich.

Wild, he said.

Sunday, 17 July 2016

Sag's Auf Deutsch (24)



SAG'S AUF DEUTSCH (24)


My dear friend said to me, a good friend is the one with whom you can discuss the times when you weren't a good friend.

When you really didn't like each other.

Also, heute wurde ich wieder Freunde mit einem guten Freund.

(Richtig oder nein?)